1 00:00:07,903 --> 00:00:12,450 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 2 00:00:13,628 --> 00:00:15,664 Anteriormente en Maestros del sexo... 3 00:00:15,665 --> 00:00:16,933 creo que lo has liberado este material 4 00:00:16,934 --> 00:00:20,874 para aprovechar el llamado revolución sexual. 5 00:00:20,875 --> 00:00:23,747 Sr. Buckland, somos la revolución sexual. 6 00:00:23,748 --> 00:00:26,253 he pensado mucho sobre mi matrimonio. 7 00:00:26,254 --> 00:00:29,024 No necesito a Bill ser todas las cosas. 8 00:00:29,025 --> 00:00:33,834 Mientras mi casa y mi familia permanece intacta. 9 00:00:33,835 --> 00:00:35,638 Tu hogar está seguro. 10 00:00:35,639 --> 00:00:38,175 entendemos el uno al otro, Gin. 11 00:00:38,176 --> 00:00:39,879 Hugh Hefner ¿Nos envió champán? 12 00:00:39,880 --> 00:00:41,216 todavía no entiendo 13 00:00:41,217 --> 00:00:42,418 por qué quiere invertir en nuestra investigación. 14 00:00:42,419 --> 00:00:43,920 No es sólo Hef. 15 00:00:43,921 --> 00:00:46,526 Tengo este perfume importante chico de Nueva York que quiere entrar. 16 00:00:46,527 --> 00:00:48,330 comenzamos a discutir un inversor potencial, 17 00:00:48,331 --> 00:00:50,734 La señora Johnson y yo inmediatamente estuvo de acuerdo 18 00:00:50,735 --> 00:00:52,037 que tu eras la razon hombre para el trabajo. 19 00:00:52,038 --> 00:00:54,242 Eh, estás aquí para el programa de gestación subrogada? 20 00:00:54,243 --> 00:00:56,913 No soy escrupuloso con el sexo si eso es lo que estás pensando. 21 00:00:56,914 --> 00:00:58,517 ¿Hay alguna razón particular 22 00:00:58,518 --> 00:01:00,487 estas insistiendo ¿Se queda aquí? 23 00:01:00,488 --> 00:01:02,491 he encontrado algo en su trabajo 24 00:01:02,492 --> 00:01:04,562 que agrega valor a nuestro trabajo, 25 00:01:04,563 --> 00:01:05,664 Quiero esto. 26 00:01:05,665 --> 00:01:07,067 Fue... fue un error. 27 00:01:07,068 --> 00:01:09,004 Cometí... cometí un error. 28 00:01:09,005 --> 00:01:10,941 Seguramente quieres para hacer las cosas bien conmigo. 29 00:01:10,942 --> 00:01:13,847 Gracias. 30 00:01:13,848 --> 00:01:15,183 No olvidaré esto. 31 00:01:17,188 --> 00:01:21,161 Los cargos están complaciendo y promover la prostitución. 32 00:01:21,162 --> 00:01:23,667 Uno de tus sustitutos se adelantó para cooperar. 33 00:01:23,668 --> 00:01:26,639 Todas nuestras madres sustitutas Son voluntarios no remunerados. 34 00:01:26,640 --> 00:01:29,044 ¿Cómo es posible que eso ¿Se considera prostitución? 35 00:01:29,045 --> 00:01:31,683 Desafortunadamente, eso es ahora. corresponde a un tribunal decidir. 36 00:01:31,684 --> 00:01:34,522 He estado teniendo una aventura. 37 00:01:34,523 --> 00:01:36,659 Con Virginia. 38 00:01:36,660 --> 00:01:38,597 Lo sé desde hace años. 39 00:01:38,598 --> 00:01:39,899 Libby, ya no podemos hacer esto. 40 00:01:39,900 --> 00:01:41,569 Esto tiene que terminar. 41 00:01:41,570 --> 00:01:43,440 No te sacaré de apuros. 42 00:01:43,441 --> 00:01:44,742 No puedes volver a casa. 43 00:01:44,743 --> 00:01:46,946 Cariño, ¿es esto lo que quieres? 44 00:01:46,947 --> 00:01:48,617 Sí. 45 00:01:48,618 --> 00:01:50,454 Virginia, te amo. 46 00:01:50,455 --> 00:01:52,425 Siempre lo he hecho. 47 00:01:52,426 --> 00:01:56,199 yo también creo que tú también me amas. 48 00:02:01,210 --> 00:02:03,145 Me voy. 49 00:02:03,146 --> 00:02:04,582 ¿Tienes miedo de que venga? 50 00:02:04,583 --> 00:02:07,788 ¿O tienes miedo de que no lo sea? 51 00:02:07,789 --> 00:02:09,191 Vamos. 52 00:02:56,897 --> 00:02:59,831 Maestros del sexo 4x01 "Caída libre" 53 00:03:02,465 --> 00:03:05,203 Bueno, deberían ser por el próximo jueves. 54 00:03:05,204 --> 00:03:07,274 Te tengo. Lo sé. 55 00:03:07,275 --> 00:03:10,112 Escucho... Escucho tu preocupación. 56 00:03:10,113 --> 00:03:14,020 Yo él... escucho tu preocupación. porque me lo estás gritando. 57 00:03:14,021 --> 00:03:16,124 Bueno. 58 00:03:16,125 --> 00:03:18,797 Le diré que llamaste. 59 00:03:18,798 --> 00:03:21,603 También le diré que llamaste. Espera un momento. 60 00:03:21,604 --> 00:03:22,771 Lo siento señora 61 00:03:22,772 --> 00:03:24,140 pero hicimos esta cita hace tres meses. 62 00:03:24,141 --> 00:03:26,144 Hace cuatro meses. N-no entiendo. 63 00:03:26,145 --> 00:03:27,615 Los padres se enferman 64 00:03:27,616 --> 00:03:33,293 y el padre del Dr. Masters está enfermo con, ya sabes, gota. 65 00:03:33,294 --> 00:03:35,330 Como miembro de la junta de esta clínica, 66 00:03:35,331 --> 00:03:37,801 por no hablar de un personal cercano amigo de Libby Masters-- 67 00:03:37,802 --> 00:03:39,205 Si-- Si pudieras tan solo... 68 00:03:39,206 --> 00:03:41,943 porque ambos son en una reunión de la junta directiva. 69 00:03:44,181 --> 00:03:46,819 Te dije que no sé cuando volverán de vacaciones. 70 00:03:46,820 --> 00:03:48,890 Pero esto es Un asunto importante en la corte, señora. 71 00:03:48,891 --> 00:03:51,161 Luego escríbelo. 72 00:03:51,162 --> 00:03:52,465 Te han servido. 73 00:03:53,668 --> 00:03:54,835 Lo siento, no por el momento. 74 00:03:54,836 --> 00:03:56,639 estan en una sesión de emergencia. 75 00:03:56,640 --> 00:03:57,942 Una excedencia. Así es. 76 00:03:58,811 --> 00:04:00,747 Ajá. Ahora estoy con un paciente. 77 00:04:00,748 --> 00:04:02,584 Estoy muy ocupada con esa firma de libros. 78 00:04:02,585 --> 00:04:03,887 Atrapado en un tráfico terrible. 79 00:04:03,888 --> 00:04:05,424 Él te devolverá la llamada. En una conferencia médica. 80 00:04:05,425 --> 00:04:08,997 Conferencia invitada en la Universidad de Dalhousie. 81 00:04:08,998 --> 00:04:11,035 Está en Nueva Escocia. 82 00:04:19,853 --> 00:04:21,956 voy a todos los propietarios del edificio. 83 00:04:21,957 --> 00:04:23,560 ¿Cuáles les gustaría? mejor-- 84 00:04:23,561 --> 00:04:25,864 ¿Chocolate con menta o galletas de mantequilla? 85 00:04:25,865 --> 00:04:28,870 ¿Los dueños de este lugar? 86 00:04:28,871 --> 00:04:31,509 tengo que ser Sincero contigo, chico. 87 00:04:31,510 --> 00:04:33,847 No tengo idea de dónde están. 88 00:04:33,848 --> 00:04:37,654 ¡No más sujetadores! ¡No más sujetadores! 89 00:04:37,655 --> 00:04:39,592 ¡No más sujetadores! 90 00:04:39,593 --> 00:04:41,161 Este concurso de belleza es un símbolo 91 00:04:41,162 --> 00:04:44,235 de lo que hace esta sociedad esclavizar a las mujeres. 92 00:04:44,236 --> 00:04:47,407 Y rechazamos estos instrumentos de tortura femenina, 93 00:04:47,408 --> 00:04:50,380 estos accesorios de feminidad forzada, 94 00:04:50,381 --> 00:04:53,520 estos instrumentos de la opresión masculina. 95 00:04:53,521 --> 00:04:55,824 No puede haber liberación para mujeres, 96 00:04:55,825 --> 00:04:59,331 no importa cuán altamente educado mientras seamos requeridos 97 00:04:59,332 --> 00:05:01,769 para meter nuestros pechos en sujetadores, 98 00:05:01,770 --> 00:05:06,546 este horrible símbolo ¡de opresión patriarcal! 99 00:05:06,547 --> 00:05:08,616 ¡Ya es suficiente! 100 00:05:08,617 --> 00:05:09,852 ¡No volveremos! 101 00:05:09,853 --> 00:05:12,491 ¡Ya es suficiente! ¡No volveremos! 102 00:05:12,492 --> 00:05:13,327 ¡Ya es suficiente! 103 00:05:13,328 --> 00:05:15,029 ¡No volveremos! 104 00:05:15,030 --> 00:05:17,468 ¡Ya es suficiente! ¡No volveremos! 105 00:05:57,382 --> 00:06:00,152 Sí, señor, muchachos. ¡Da un paso adelante! 106 00:06:03,794 --> 00:06:06,164 Un grupo de lesbianas. 107 00:06:06,165 --> 00:06:06,967 ¿Estoy en lo cierto? 108 00:06:06,968 --> 00:06:11,309 Son lesbianas. ¿Mmm? 109 00:06:11,310 --> 00:06:12,477 Oh, no te importa el mundo entero 110 00:06:12,478 --> 00:06:15,149 ¿Ir al infierno en una canasta de mano? 111 00:06:15,150 --> 00:06:16,452 Mmm. 112 00:06:16,453 --> 00:06:18,357 estoy mas preocupado para los sujetadores... 113 00:06:20,261 --> 00:06:23,967 ...ser vendedora de sujetadores. 114 00:06:25,972 --> 00:06:30,045 Bueno, diablos, momento difícil para ese concierto. 115 00:06:30,046 --> 00:06:31,750 Supongo que compraré la siguiente ronda. 116 00:06:36,125 --> 00:06:36,960 Dos más. 117 00:06:45,878 --> 00:06:47,681 te desgastas ¿Ese nuevo esposo tuyo? 118 00:06:47,682 --> 00:06:50,052 - Porque los últimos días... - Lo sé. 119 00:06:50,053 --> 00:06:52,991 Él volverá. Simplemente tuvo una situación laboral. 120 00:06:52,992 --> 00:06:54,828 Lo admito, sin embargo, 121 00:06:54,829 --> 00:06:58,503 esa bañera en forma de corazón Ha sido un poco menos divertido. 122 00:06:58,504 --> 00:07:00,740 Ahora, ¿qué tipo de trabajo posiblemente podría arrastrar a un chico 123 00:07:00,741 --> 00:07:02,844 ¿De una nueva esposa tan bonita? 124 00:07:04,749 --> 00:07:07,320 el corre el concurso de Miss América. 125 00:07:07,321 --> 00:07:08,856 - No. ¿En serio? - Mm-hmm. 126 00:07:08,857 --> 00:07:10,894 Los peces gordos de Las Vegas han estado tratando de robar 127 00:07:10,895 --> 00:07:12,731 ese desfile de Atlantic City durante años. 128 00:07:12,732 --> 00:07:14,735 Ah, lo sé. 129 00:07:14,736 --> 00:07:17,941 Bueno, porque yo era Miss Missouri, 130 00:07:17,942 --> 00:07:21,282 En el pasado, por supuesto, pero Atlantic City... 131 00:07:21,283 --> 00:07:22,517 Ahí es donde Dan y yo se conocieron por primera vez. 132 00:07:22,518 --> 00:07:24,555 Y él está justo ahora haciendo la pregunta? 133 00:07:24,556 --> 00:07:26,759 No, no. Lo intentó en aquel entonces, 134 00:07:26,760 --> 00:07:30,366 pero... la cosa se complicó, como lo hacen ellos. 135 00:07:30,367 --> 00:07:31,902 - Mnh. - Se casó con la señorita Utah, 136 00:07:31,903 --> 00:07:34,408 y luego seguí a la escuela de medicina. 137 00:07:34,409 --> 00:07:36,679 Cerebro y belleza. Que me condenen. 138 00:07:36,680 --> 00:07:37,881 Cuando baje aquí esta noche, 139 00:07:37,882 --> 00:07:40,086 bebidas para el buen doctor están sobre mí. 140 00:07:44,529 --> 00:07:46,164 Está bien. Ahí lo tenéis, chicos. 141 00:07:46,165 --> 00:07:47,734 Pero-- Pero ¿por qué no seguir siendo piloto? 142 00:07:47,735 --> 00:07:49,638 Porque casi muero. 143 00:07:49,639 --> 00:07:53,379 Yo estaba... estaba volando sobre Lake Placid un día, 144 00:07:53,380 --> 00:07:58,489 y mi copiloto me retó a sal sobre el ala y salta. 145 00:07:58,490 --> 00:07:59,459 Así lo hice. 146 00:07:59,460 --> 00:08:00,560 Vamos, hombre. 147 00:08:00,561 --> 00:08:01,795 Ahora solo me estás mintiendo aquí. 148 00:08:01,796 --> 00:08:03,733 No, no, no, no. Esto es cierto. 149 00:08:03,734 --> 00:08:07,106 Salté, tiré de la cuerda, 150 00:08:07,107 --> 00:08:09,845 y el paracaídas quedó todo enredado. 151 00:08:09,846 --> 00:08:12,817 Y ahí estaba yo en caída libre. 152 00:08:12,818 --> 00:08:15,423 ¿Alguna vez has estado en caída libre? ¿Donald? 153 00:08:15,424 --> 00:08:16,725 No. 154 00:08:16,726 --> 00:08:19,231 Bueno, Primero es puro pánico. 155 00:08:19,232 --> 00:08:20,633 Ya sabes, tu respiración se detiene. 156 00:08:20,634 --> 00:08:24,441 Tu corazón late como es... como si fuera a explotar. 157 00:08:24,442 --> 00:08:29,351 Luchas contra ello, pero... 158 00:08:29,352 --> 00:08:33,893 solo lo empeora... 159 00:08:33,894 --> 00:08:39,605 hasta que te das cuenta No puedes arreglar esto. 160 00:08:39,606 --> 00:08:42,344 Entonces... 161 00:08:42,345 --> 00:08:44,448 simplemente te rindes. 162 00:08:44,449 --> 00:08:47,387 Y eso significa muerte. 163 00:08:47,388 --> 00:08:49,625 Pero con la muerte, 164 00:08:49,626 --> 00:08:54,868 llega un cierto... 165 00:08:54,869 --> 00:08:57,007 paz. 166 00:09:03,420 --> 00:09:07,761 ♪ apoya a tu hombre ♪ 167 00:09:07,762 --> 00:09:12,604 ♪ y mostrarle al mundo lo amas ♪ 168 00:09:12,605 --> 00:09:19,217 ♪ sigue dando todo el amor tu puedes ♪ 169 00:09:21,923 --> 00:09:30,640 ♪ apoya a tu hombre ♪ 170 00:09:37,488 --> 00:09:39,424 Maldita sea, es muy tarde. 171 00:09:39,425 --> 00:09:41,495 Tengo que ir. 172 00:09:41,496 --> 00:09:43,432 ¿Ir a dónde? Estamos en Las Vegas, cariño. 173 00:09:43,433 --> 00:09:45,770 No, no, no. El señor América está regresando. 174 00:09:45,771 --> 00:09:49,378 y no debería estar arrastrando las palabras cuando llegue. 175 00:09:49,379 --> 00:09:52,784 Pero ¿y si me enfermo? doc, y necesito algo especial, ¿sabes? 176 00:09:52,785 --> 00:09:54,388 ¿Qué clase de médico? ¿Dijiste que lo eras? 177 00:09:54,389 --> 00:09:56,090 Experto en sexo. 178 00:09:58,864 --> 00:10:01,067 Lo digo en serio. 179 00:10:01,068 --> 00:10:04,641 Soy un investigador sexual. 180 00:10:04,642 --> 00:10:07,447 ¿Sexo qué? 181 00:10:07,448 --> 00:10:08,883 No existe tal cosa como eso. 182 00:10:08,884 --> 00:10:10,085 Oh, sí, lo hay. 183 00:10:10,086 --> 00:10:12,023 De hecho, la terapia sexual es el camino del futuro. 184 00:10:13,593 --> 00:10:15,830 Lo exploramos todo 185 00:10:15,831 --> 00:10:18,067 experimentó, hizo sign-- 186 00:10:18,068 --> 00:10:21,775 logró avances significativos, 187 00:10:21,776 --> 00:10:25,216 Aprendí cada centímetro de los cuerpos de cada uno. 188 00:10:25,217 --> 00:10:27,620 Está bien, amigo, Ahora te estoy interrumpiendo. 189 00:10:27,621 --> 00:10:30,158 Pero ya sabes, siendo expertos en sexo-- 190 00:10:30,159 --> 00:10:34,768 No es suficiente porque cuando tu-- 191 00:10:34,769 --> 00:10:38,642 cuando lo has intentado y probado 192 00:10:38,643 --> 00:10:42,550 y... y lo intenté 193 00:10:42,551 --> 00:10:45,490 y ella todavía te deja, de todos modos, 194 00:10:45,491 --> 00:10:49,063 entonces... 195 00:10:49,064 --> 00:10:54,708 debes mirarte a ti mismo en el espejo 196 00:10:54,709 --> 00:10:56,110 y decir las palabras 197 00:10:56,111 --> 00:11:01,355 que has tenido demasiado miedo decir-- 198 00:11:01,356 --> 00:11:04,193 "Ella... 199 00:11:04,194 --> 00:11:08,903 no... 200 00:11:08,904 --> 00:11:11,643 ámame." 201 00:12:31,636 --> 00:12:35,075 Entonces, supongo que y tu marido 202 00:12:35,076 --> 00:12:37,814 son uno de esos ¿parejas swingers? 203 00:12:37,815 --> 00:12:39,517 ¿Es esa una pregunta? 204 00:12:39,518 --> 00:12:40,853 Sólo me lo pregunto. 205 00:12:40,854 --> 00:12:43,057 Mira, tuve demasiado Bebí anoche, Ron. 206 00:12:43,058 --> 00:12:44,059 Almiar. 207 00:12:44,060 --> 00:12:46,732 Y bebí demasiado 208 00:12:46,733 --> 00:12:49,571 porque extraño a mi marido. 209 00:12:49,572 --> 00:12:50,706 Entonces... 210 00:12:50,707 --> 00:12:52,543 Está bien. 211 00:12:52,544 --> 00:12:57,920 Bueno tengo un año para enviar un regalo, ¿verdad? 212 00:13:00,092 --> 00:13:02,296 ¿Sabes lo que mi marido realmente es... 213 00:13:02,297 --> 00:13:05,034 ¿Rick? 214 00:13:05,035 --> 00:13:06,438 Él es protección. 215 00:13:06,439 --> 00:13:08,976 - ¿De? - Tú, para empezar. 216 00:13:08,977 --> 00:13:12,683 Entonces, ¿por qué no tomas tu cosas y salir de aquí? 217 00:13:12,684 --> 00:13:16,525 Ahora. 218 00:13:16,526 --> 00:13:19,430 Te has convertido en todo un Habitual aquí en el ayuntamiento, Dr. Masters. 219 00:13:19,431 --> 00:13:21,668 A ver, tenemos una investigación reciente 220 00:13:21,669 --> 00:13:23,305 en una relación con un menor. 221 00:13:23,306 --> 00:13:25,476 una investigacion eso fue inmediatamente eliminado 222 00:13:25,477 --> 00:13:27,213 cuando los cargos demostraron sin fundamento. 223 00:13:27,214 --> 00:13:29,818 tenemos cargos de Proxenetismo y promoción de la prostitución. 224 00:13:29,819 --> 00:13:31,187 esos cargos no se han caído. 225 00:13:31,188 --> 00:13:32,356 Lo serán en breve. 226 00:13:32,357 --> 00:13:33,725 Actualmente estoy entrevistando abogados. 227 00:13:33,726 --> 00:13:36,096 Y ahora tienes propiedad privada destruida 228 00:13:36,097 --> 00:13:38,134 como resultado de conducir con un nivel de alcohol en sangre 229 00:13:38,135 --> 00:13:39,470 del doble del límite legal. 230 00:13:39,471 --> 00:13:40,973 pagaré los daños, 231 00:13:40,974 --> 00:13:43,077 a pesar de que era El otro conductor que me atropelló. 232 00:13:43,078 --> 00:13:44,347 Pero estabas borracho 233 00:13:44,348 --> 00:13:45,749 entonces voy a tomar tu licencia durante tres meses. 234 00:13:45,750 --> 00:13:47,820 También completarás un programa AA obligatorio. 235 00:13:47,821 --> 00:13:49,624 ¿AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO? Mira, te puedo asegurar que estoy... 236 00:13:49,625 --> 00:13:51,728 90 reuniones en 90 días 237 00:13:51,729 --> 00:13:53,966 en alcohólicos anónimos capítulo de tu elección. 238 00:13:53,967 --> 00:13:56,671 También realizarás alguna forma de servicio comunitario... 239 00:13:56,672 --> 00:13:57,807 Vamos. 240 00:13:57,808 --> 00:13:59,277 ...no por tu elección. 241 00:13:59,278 --> 00:14:01,013 mi hija asiste Escuela Primaria Santa Vibiana, 242 00:14:01,014 --> 00:14:02,683 así que irás y decirle a esos estudiantes 243 00:14:02,684 --> 00:14:04,888 la historia de San José, ahora que gracias a ti 244 00:14:04,889 --> 00:14:07,293 y tu coche, su imagen es un montón de escombros 245 00:14:07,294 --> 00:14:10,333 y ya no esta para saludar y guiarlos cada día. 246 00:14:14,742 --> 00:14:16,444 Eres un buen hombre. 247 00:14:16,445 --> 00:14:18,949 Y te estás convirtiendo Nuestro cliente favorito. 248 00:14:18,950 --> 00:14:20,151 ¿Estamos guardando ese asiento? 249 00:14:20,152 --> 00:14:22,055 Eventualmente. 250 00:14:22,056 --> 00:14:25,596 Pero por ahora, Creo que me alejaré 251 00:14:25,597 --> 00:14:27,800 encontrar una manera de distraerme. 252 00:14:27,801 --> 00:14:30,171 Bueno, Podrías empezar con Liberace. 253 00:14:30,172 --> 00:14:31,841 en la Sala Augusto, 254 00:14:31,842 --> 00:14:34,247 Sigfrido y Roy en el Coliseo. 255 00:14:34,248 --> 00:14:36,518 Y luego puedes agacharte en ese doctor 256 00:14:36,519 --> 00:14:38,622 enseñar a la gente a tener relaciones sexuales. 257 00:14:38,623 --> 00:14:40,359 Él está al final del pasillo. en la Acrópolis. 258 00:14:40,360 --> 00:14:43,030 ¿Enseñar a la gente a qué? 259 00:14:43,031 --> 00:14:44,867 Supongo que rompe el sexo. en fases. 260 00:14:44,868 --> 00:14:50,846 No he visto el programa. Algún científico/gurú del sexo. 261 00:14:50,847 --> 00:14:54,320 Las mujeres fingen orgasmos. 262 00:14:54,321 --> 00:14:56,891 Esto es cierto. 263 00:14:56,892 --> 00:14:59,697 Y entonces un hombre se pregunta: 264 00:14:59,698 --> 00:15:04,273 "¿Cómo puedo estar seguro ¿Que mi vieja no finge? 265 00:15:04,274 --> 00:15:07,613 Bueno, de nuevo recurrimos a la ciencia. 266 00:15:07,614 --> 00:15:11,588 Ahora sabemos que una respuesta física consistente 267 00:15:11,589 --> 00:15:16,096 en mujeres que han tenido un orgasmo Son pezones erectos. 268 00:15:16,097 --> 00:15:20,439 Entonces, para ustedes, hombres en la audiencia, la respuesta es sencilla. 269 00:15:20,440 --> 00:15:23,945 Si los pezones de tu niña están duros, ella vino. 270 00:15:23,946 --> 00:15:27,686 Si no es así, está fingiendo. 271 00:15:29,190 --> 00:15:31,594 tomaré preguntas al final señorita. 272 00:15:31,595 --> 00:15:34,467 Señora. y me gustaria Para aclarar este punto ahora, 273 00:15:34,468 --> 00:15:35,769 Dr. Fahy, si me permite. 274 00:15:35,770 --> 00:15:37,907 Dijiste "respuesta física". 275 00:15:37,908 --> 00:15:39,210 pero el termino correcto 276 00:15:39,211 --> 00:15:41,681 es "respuesta fisiológica", ¿no es así? 277 00:15:41,682 --> 00:15:43,585 Claro, si quieres ser técnico. 278 00:15:43,586 --> 00:15:45,121 Sí. T-yo también tengo curiosidad 279 00:15:45,122 --> 00:15:47,526 donde condujiste este estudio del pezón. 280 00:15:47,527 --> 00:15:49,464 Está bien, todo Estoy hablando de que viene de 281 00:15:49,465 --> 00:15:51,033 mi columna o mi libro. 282 00:15:51,034 --> 00:15:52,236 Sí, "El Método" 283 00:15:52,237 --> 00:15:55,542 pero los datos en "El Método" viene de...? 284 00:15:55,543 --> 00:15:57,346 mis estudios en la universidad de michigan 285 00:15:57,347 --> 00:16:00,352 y mi tiempo pasado en la clínica Masters y Johnson. 286 00:16:00,353 --> 00:16:03,190 Y sin embargo tu cara dibuja un completo vacío, 287 00:16:03,191 --> 00:16:04,427 lo cual es gracioso porque 288 00:16:04,428 --> 00:16:08,100 Normalmente soy muy bueno con las caras. técnicamente. 289 00:16:08,101 --> 00:16:10,873 Lo sabía. Eres Virginia Johnson. 290 00:16:10,874 --> 00:16:13,043 Tu libro estaba ahí en la tienda de regalos. 291 00:16:13,814 --> 00:16:15,582 Dios mío, ¿firmarás? 292 00:16:18,088 --> 00:16:19,390 ¿Hola? 293 00:16:19,391 --> 00:16:20,626 Libby, Sé que probablemente 294 00:16:20,627 --> 00:16:21,595 no quieres hablar conmigo ahora mismo. 295 00:16:21,596 --> 00:16:23,398 Tienes razón. No. 296 00:16:28,442 --> 00:16:30,178 Es simple cómo corren, pero simplemente no lo entiendo. 297 00:16:30,179 --> 00:16:30,847 Disculpe. 298 00:16:32,049 --> 00:16:33,785 voy a agarrar mi marido triste saco 299 00:16:33,786 --> 00:16:35,689 y súbete al próximo autobús a San Luis 300 00:16:35,690 --> 00:16:38,461 porque nuestra vida sexual Es como la tortura china con agua. 301 00:16:38,462 --> 00:16:42,369 Bueno, ¿estamos muy ocupados, señora...? 302 00:16:42,370 --> 00:16:44,974 Clarice Penélope Plantagenet. 303 00:16:44,975 --> 00:16:46,778 Clarice. 304 00:16:46,779 --> 00:16:49,917 Una larga lista de espera para ver nuevos pacientes en St. Louis. 305 00:16:49,918 --> 00:16:51,721 Entonces tú y Doc Masters debería franquiciar 306 00:16:51,722 --> 00:16:53,758 tu operación, dale a la gente en todo el pais 307 00:16:53,759 --> 00:16:55,194 una oportunidad de beneficiarse de tu buen trabajo. 308 00:16:55,195 --> 00:16:57,833 Tengo planes de expandirme. 309 00:16:57,834 --> 00:17:00,772 Ah, no es sólo el Dr. Fahy. 310 00:17:00,773 --> 00:17:03,745 ¿Quién está ocupado con un nuevo libro, columna. 311 00:17:03,746 --> 00:17:04,880 ¿Estás escribiendo una columna ahora? 312 00:17:04,881 --> 00:17:06,751 Lo estoy considerando. 313 00:17:06,752 --> 00:17:09,223 Una columna sería tan genial, como Ann Landers. 314 00:17:09,224 --> 00:17:11,628 Ann Landers comenzó un imperio por su cuenta. 315 00:17:11,629 --> 00:17:13,431 Encontró su propia base de fans. 316 00:17:13,432 --> 00:17:15,034 Diré... 90 millones de fans. 317 00:17:15,035 --> 00:17:17,038 Nueve... ¿Qué? 318 00:17:17,039 --> 00:17:19,343 Ah, claro. Más personas leen Ann Landers 319 00:17:19,344 --> 00:17:21,448 que mirar las noticias de la noche. 320 00:17:26,057 --> 00:17:27,960 Entonces, soy Trevor. Soy alcohólico. 321 00:17:27,961 --> 00:17:29,162 Hola Trevor. 322 00:17:29,163 --> 00:17:33,438 yo, eh, Anoche la jodí como un rey. 323 00:17:33,439 --> 00:17:37,479 Me encontré en un bar con cuatro fotos de Jameson en mi haber. 324 00:17:37,480 --> 00:17:39,717 Desperté esta mañana sintiéndome como mierda de perro. 325 00:17:39,718 --> 00:17:42,556 Pero, eh, todo el mundo comete errores, 326 00:17:42,557 --> 00:17:45,228 y hago más que un oso promedio, 327 00:17:45,229 --> 00:17:48,301 pero me quedo con este chip de un día esta noche 328 00:17:48,302 --> 00:17:51,874 y tratar de hacer lo mejor que pueda mañana. 329 00:17:51,875 --> 00:17:55,916 Gracias por escuchar. 330 00:17:55,917 --> 00:17:58,221 Gracias, Trevor. 331 00:17:58,222 --> 00:18:01,260 Antes de irnos, si hay alguien más 332 00:18:01,261 --> 00:18:03,531 que tiene menos de 30 días sobriedad 333 00:18:03,532 --> 00:18:06,103 o está en la reunión por primera vez, 334 00:18:06,104 --> 00:18:11,281 por favor siéntete libre de identificar usted y su enfermedad. 335 00:18:16,291 --> 00:18:19,095 Supongo que podría firmar esto. 336 00:18:19,096 --> 00:18:23,170 Uh, el requisito de el tribunal es solo al que asisto. 337 00:18:23,171 --> 00:18:26,544 Y asististe, pero como todas las cosas en la vida, 338 00:18:26,545 --> 00:18:29,417 vas a salir de AA lo que pones. 339 00:18:29,418 --> 00:18:31,854 Bueno, si eres un alcohólico, tal vez eso sea cierto. 340 00:18:31,855 --> 00:18:35,495 ¿Sabes? cual es el primer paso? 341 00:18:35,496 --> 00:18:38,568 La idea de AA. está organizado alrededor de-- 342 00:18:38,569 --> 00:18:40,272 Pasos. Muchos... muchos pasos. 343 00:18:40,273 --> 00:18:43,912 Sí, vi eso en tu... en su folleto, que leí. 344 00:18:43,913 --> 00:18:46,984 Uh, el primer paso es admitir eres impotente ante el alcohol. 345 00:18:46,985 --> 00:18:48,521 Pero eso no se aplica a... 346 00:18:48,522 --> 00:18:50,892 Admite que eres impotente sobre alcohol 347 00:18:50,893 --> 00:18:53,898 y que tu vida se ha vuelto inmanejable. 348 00:18:53,899 --> 00:18:55,836 Si me estás entregando documentos judiciales, 349 00:18:55,837 --> 00:18:58,274 ¿No podemos decir con seguridad tu vida? es inmanejable? 350 00:18:58,275 --> 00:19:00,077 Gracias por eso. Mientras tanto, 351 00:19:00,078 --> 00:19:02,683 Te agradecería si firmó los papeles. 352 00:19:02,684 --> 00:19:04,353 O, si tienes un problema con eso, 353 00:19:04,354 --> 00:19:05,422 podría ir a alguna que otra reunión. 354 00:19:05,423 --> 00:19:07,659 tu te quedaras en mi reunión. 355 00:19:07,660 --> 00:19:09,597 Y como no tienes una licencia, 356 00:19:09,598 --> 00:19:12,569 Te llevaré aquí todos los días. yo mismo. 357 00:19:12,570 --> 00:19:14,974 Oh, absolutamente no lo harás. 358 00:19:14,975 --> 00:19:16,711 Insistiré en ello. 359 00:19:16,712 --> 00:19:20,520 Me recordará de lo lejos que he llegado. 360 00:19:25,161 --> 00:19:26,797 ¿Sabes qué? el segundo paso es? 361 00:19:26,798 --> 00:19:28,268 No, me detuve leyendo el folleto 362 00:19:28,269 --> 00:19:29,837 porque no soy alcohólico. 363 00:19:29,838 --> 00:19:32,442 Entonces, si no lo estás un alcohólico, ¿qué eres? 364 00:19:32,443 --> 00:19:34,213 Orden judicial. 365 00:19:34,214 --> 00:19:35,882 Seguramente eres más que eso. 366 00:19:35,883 --> 00:19:40,292 Sólo por curiosidad, ¿Qué eres? 367 00:19:40,293 --> 00:19:43,431 En serio, ¿eres qué? 368 00:19:43,432 --> 00:19:45,034 ¿Mmm? 369 00:19:45,035 --> 00:19:46,470 quiero decir, es una pregunta sencilla. 370 00:19:46,471 --> 00:19:47,639 ¿Qué vas a? 371 00:19:47,640 --> 00:19:48,942 Por el amor de Cristo, 372 00:19:48,943 --> 00:19:52,114 Eh, Luisa, eh, 373 00:19:52,115 --> 00:19:54,587 ¿Por qué no empezamos con ¿Qué no soy? 374 00:19:54,588 --> 00:19:58,628 no soy un hombre con una esposa... ya no. 375 00:19:58,629 --> 00:20:00,665 Tampoco soy un hombre con un amante. 376 00:20:00,666 --> 00:20:03,271 no tengo un socio comercial o incluso probablemente un negocio 377 00:20:03,272 --> 00:20:04,907 para cuando el tribunal terminó conmigo. 378 00:20:04,908 --> 00:20:07,346 No soy obstetra. 379 00:20:07,347 --> 00:20:08,948 no he dado a luz a un bebe en años. 380 00:20:08,949 --> 00:20:11,287 No soy un padre de ningún valor. 381 00:20:11,288 --> 00:20:17,131 No soy un hombre con un hogar o un coche o incluso un traje limpio. 382 00:20:17,132 --> 00:20:19,503 Así que realmente... realmente te agradezco que preguntes, 383 00:20:19,504 --> 00:20:22,576 Louise, porque ahora que sabemos lo que no soy, 384 00:20:22,577 --> 00:20:25,348 tal vez puedas comprobar en tu librito de pasos 385 00:20:25,349 --> 00:20:28,489 ahí y dime qué soy. 386 00:20:30,793 --> 00:20:31,961 El segundo paso 387 00:20:31,962 --> 00:20:34,933 se esta entregando a un poder superior. 388 00:20:34,934 --> 00:20:36,871 Bueno, Dios y yo no estamos hablando. 389 00:20:36,872 --> 00:20:38,441 Dije poder superior. 390 00:20:38,442 --> 00:20:41,046 Eso simplemente significa Dios como lo entiendes. 391 00:20:41,047 --> 00:20:42,582 No entiendo a Dios. 392 00:20:42,583 --> 00:20:45,555 No soy un hombre de fe. Soy un hombre de ciencia. 393 00:20:45,556 --> 00:20:48,428 te conocí tenía que ser algo. 394 00:20:48,429 --> 00:20:52,436 Escucha, digamos sólo 395 00:20:52,437 --> 00:20:54,873 Tú... saltas de un avión. 396 00:20:54,874 --> 00:20:56,610 El paracaídas está en tu espalda. 397 00:20:56,611 --> 00:21:00,117 No hay garantía que se va a abrir. 398 00:21:00,118 --> 00:21:02,390 Eso es fe. 399 00:21:03,759 --> 00:21:05,795 Eso no es fe. Eso es ciencia. 400 00:21:05,796 --> 00:21:07,699 Eso es lo que hacen los paracaídas. Se abren. 401 00:21:07,700 --> 00:21:09,571 No todo el tiempo, no lo hacen. 402 00:21:11,274 --> 00:21:14,713 Todo lo que digo es cuando saltas de un avión, 403 00:21:14,714 --> 00:21:18,053 estás poniendo tu vida en manos de otra cosa. 404 00:21:18,054 --> 00:21:22,629 Ese es el segundo paso. 405 00:21:22,630 --> 00:21:24,198 Yo ca-- yo... 406 00:21:24,199 --> 00:21:26,102 No puedo dar pasos. 407 00:21:26,103 --> 00:21:28,708 ¿Por qué no puedes entender esto? Ni siquiera un solo paso. 408 00:21:28,709 --> 00:21:31,914 No hay ninguna dirección que pueda girar porque-- 409 00:21:31,915 --> 00:21:34,620 Porque no sabes cómo. 410 00:21:34,621 --> 00:21:37,959 Así que preséntate donde te necesitan Doctor Masters. 411 00:21:37,960 --> 00:21:40,298 Eso es todo. 412 00:21:40,299 --> 00:21:42,736 Aparece... 413 00:21:42,737 --> 00:21:45,375 y ver qué pasa. 414 00:21:45,376 --> 00:21:47,880 Te recogeré mañana. 415 00:21:52,990 --> 00:21:55,061 Vas a aparecer. 416 00:22:02,410 --> 00:22:04,847 No, No mucho más aquí. 417 00:22:04,848 --> 00:22:06,917 Sólo estoy resolviendo algunas cosas. 418 00:22:06,918 --> 00:22:11,427 Por supuesto, papá. Muy feliz. 419 00:22:11,428 --> 00:22:13,965 Así que besa a las chicas de mi parte. 420 00:22:13,966 --> 00:22:16,338 Diles que los veré muy pronto. 421 00:22:19,878 --> 00:22:23,251 Sí, me gustaría Llame a Chicago. 422 00:22:23,252 --> 00:22:24,953 Un tal señor Hugh Hefner. 423 00:23:22,870 --> 00:23:24,272 Si lo recuerdas, 424 00:23:24,273 --> 00:23:26,510 Fui yo quien presionó por ti cuando nos conocimos. 425 00:23:26,511 --> 00:23:28,948 Yo era el que te quería como un importante inversor. 426 00:23:28,949 --> 00:23:30,651 lo recuerdo, 427 00:23:30,652 --> 00:23:33,391 y luego te lanzaste con algún magnate de los perfumes en su lugar. 428 00:23:33,392 --> 00:23:34,926 No, yo no hice eso. Ese era Bill. 429 00:23:34,927 --> 00:23:36,830 no te recuerdo dando mucha pelea. 430 00:23:36,831 --> 00:23:39,068 Yo absolutamente Luché por ti, Hugh. 431 00:23:39,069 --> 00:23:40,872 Solo mis enemigos Llámame Hugh. 432 00:23:40,873 --> 00:23:43,944 porque desde Ese primer encuentro, Hef, 433 00:23:43,945 --> 00:23:46,383 sentí que estábamos hablando el mismo idioma, 434 00:23:46,384 --> 00:23:48,220 que vimos el renacimiento sexual 435 00:23:48,221 --> 00:23:50,525 en este pais como la misma oportunidad-- 436 00:23:50,526 --> 00:23:53,230 una oportunidad de guiar, de educar. 437 00:23:53,231 --> 00:23:55,568 La mayoría de la gente suele verme. como vendedor ambulante de tetas y culos. 438 00:23:55,569 --> 00:23:57,171 Bueno, eso es porque la gente no te conoce. 439 00:23:57,172 --> 00:23:59,976 No saben que usaste escribir para la revista Esquire, 440 00:23:59,977 --> 00:24:02,348 que tienes un título en psicología. 441 00:24:02,349 --> 00:24:04,453 La gente no entiende la seriedad que traes 442 00:24:04,454 --> 00:24:05,721 al tema del sexo. 443 00:24:05,722 --> 00:24:07,325 Mi punto es... 444 00:24:07,326 --> 00:24:09,161 Tú y Bill realmente tienen lideró la carga en este campo, 445 00:24:09,162 --> 00:24:11,467 comenzó una inteligente discusión sobre sexo. 446 00:24:11,468 --> 00:24:13,604 una discusión que tu y yo podamos continuar. 447 00:24:13,605 --> 00:24:15,875 Bueno, ¿qué es exactamente? ¿estás sugiriendo? 448 00:24:15,876 --> 00:24:18,347 Lo que estoy sugiriendo es una columna mensual 449 00:24:18,348 --> 00:24:20,251 en Playboy sobre sexo. 450 00:24:20,252 --> 00:24:21,987 Ahora, no me des palmaditas en la espalda, 451 00:24:21,988 --> 00:24:25,394 pero una de mis fortalezas es entender a la gente, 452 00:24:25,395 --> 00:24:27,232 intuyendo sus necesidades. 453 00:24:27,233 --> 00:24:29,503 El problema es que sólo hay tantas horas en el día, 454 00:24:29,504 --> 00:24:32,074 y yo soy solo una mujer, pero con una columna-- 455 00:24:32,075 --> 00:24:34,913 Sería bueno para ti. ¿Qué gano yo con esto? 456 00:24:34,914 --> 00:24:36,783 lo que has querido desde el principio-- 457 00:24:36,784 --> 00:24:39,956 La legitimidad de la ciencia, de datos, 458 00:24:39,957 --> 00:24:43,564 de-- de hechos duros sin un olor a excitación. 459 00:24:43,565 --> 00:24:45,401 Tendría que pensarlo. 460 00:24:45,402 --> 00:24:48,139 Tu libro es muy impresionante. Está seco como el polvo 461 00:24:48,140 --> 00:24:51,446 pero me gusta la idea de tener batas de laboratorio de mi lado. 462 00:24:51,447 --> 00:24:53,183 ¿Te gusta Chicago? ¿Esta época del año? 463 00:24:53,184 --> 00:24:54,286 Mucho. 464 00:24:54,287 --> 00:24:55,688 Entonces ustedes dos súbete a un avión. 465 00:24:55,689 --> 00:24:57,625 Tengo habitaciones en abundancia aquí en la mansión. 466 00:24:57,626 --> 00:25:01,867 Sentémonos y solucionar esto. 467 00:25:01,868 --> 00:25:04,873 Muy bien entonces. Hecho. 468 00:25:18,200 --> 00:25:18,868 Oh. 469 00:25:21,507 --> 00:25:24,144 Yo soy, eh-- Estoy... feliz de... 470 00:25:24,145 --> 00:25:26,516 Me alegro de verte, Libby. 471 00:25:26,517 --> 00:25:27,819 Hay mucho que necesitamos para hablar. 472 00:25:27,820 --> 00:25:29,923 No estamos hablando. 473 00:25:29,924 --> 00:25:31,660 Vamos. Por favor, Libby. 474 00:25:31,661 --> 00:25:33,330 Nosotros... No podemos simplemente no hablar. 475 00:25:33,331 --> 00:25:35,000 Podemos. 476 00:25:39,510 --> 00:25:41,513 B-bueno, ¿qué-- ¿Qué estás haciendo aquí? 477 00:25:41,514 --> 00:25:43,584 si no estamos hablando? 478 00:25:43,585 --> 00:25:45,721 Estoy aquí para ver a mi abogado. 479 00:25:53,338 --> 00:25:54,539 Bueno, ¿Puedes al menos decirme? 480 00:25:54,540 --> 00:25:56,143 ¿Dónde... dónde está mi ropa? 481 00:26:00,084 --> 00:26:01,750 Sí, ¿puedo ayudarte? 482 00:26:48,515 --> 00:26:50,718 Esta es una buena noticia. 483 00:26:50,719 --> 00:26:52,422 Has vuelto y te ves como-- 484 00:26:52,423 --> 00:26:56,263 Yo... no estoy del todo Seguro que he vuelto, Betty. 485 00:26:56,264 --> 00:26:57,365 Yo... yo sólo... 486 00:26:57,366 --> 00:27:00,571 Antes de que termines ese pensamiento, 487 00:27:00,572 --> 00:27:03,677 déjame pintar un cuadro de las últimas semanas 488 00:27:03,678 --> 00:27:07,785 aquí en el Instituto Masters y Johnson. 489 00:27:07,786 --> 00:27:10,724 He defendido a todos los pacientes, acreedor, miembro de la junta directiva, 490 00:27:10,725 --> 00:27:14,466 editor, notificador de procesos, repartidor, y-- y-- 491 00:27:14,467 --> 00:27:17,338 y sacerdote que ha caminado por esas puertas. 492 00:27:17,339 --> 00:27:20,511 he hecho mi trabajo, El trabajo de Lester 493 00:27:20,512 --> 00:27:22,548 y el trabajo de Doc Scully ya que ambos se han ido 494 00:27:22,549 --> 00:27:24,151 para encontrar empleo complementario. 495 00:27:24,152 --> 00:27:28,125 Pero sobre todo lo he hecho tu trabajo y el trabajo de Virginia, 496 00:27:28,126 --> 00:27:30,631 que incluye la realización consultas de pacientes 497 00:27:30,632 --> 00:27:32,033 en la sala de conferencias ahora mismo 498 00:27:32,034 --> 00:27:34,439 porque el pene del señor Connolly está arruinado. 499 00:27:34,440 --> 00:27:36,376 Gracias. Y yo-yo estoy muy-- 500 00:27:36,377 --> 00:27:37,812 Listo para reunirse ¿Con los Connolly? 501 00:27:37,813 --> 00:27:39,749 Estarán muy felices que has llegado. 502 00:27:39,750 --> 00:27:41,353 Betty, Virginia fue el que cuidó 503 00:27:41,354 --> 00:27:43,423 de todo eso... las tomas, las entrevistas, el-- 504 00:27:43,424 --> 00:27:46,596 Estaré allí contigo. 505 00:27:46,597 --> 00:27:48,300 Esa no es una solución. 506 00:27:48,301 --> 00:27:54,011 Esa es la única solución, doctor. 507 00:27:54,012 --> 00:27:58,185 He estado aquí mientras has estado en tu Rumspringa 508 00:27:58,186 --> 00:27:59,289 o lo que sea. 509 00:27:59,290 --> 00:28:04,432 Así que te lo pregunto ahora mismo. para complacer, 510 00:28:04,433 --> 00:28:09,243 por favor mete tu trasero ahí y haz esto por mí. 511 00:28:13,885 --> 00:28:15,554 la verdad es que no tengo interes 512 00:28:15,555 --> 00:28:17,190 en ser razonable o generoso. 513 00:28:17,191 --> 00:28:19,662 quiero que hagas cualquier cosa y todo lo que puedas 514 00:28:19,663 --> 00:28:22,635 para protegerme a mí y a mis hijos como Continuamos a través de esta terrible experiencia. 515 00:28:22,636 --> 00:28:24,472 ¿Protegerse de...? 516 00:28:24,473 --> 00:28:27,244 Mi marido, obviamente. 517 00:28:27,245 --> 00:28:28,747 Está muy acostumbrado a dictar. 518 00:28:28,748 --> 00:28:30,684 los términos de todo, al menos conmigo. 519 00:28:30,685 --> 00:28:32,922 Pero tu marido no Incluso contraté a un abogado todavía. 520 00:28:32,923 --> 00:28:34,792 ¿Se supone que debo saltar? ¿Y deprimido ante esa noticia? 521 00:28:34,793 --> 00:28:36,764 Sí, si te gusta saltar. 522 00:28:39,370 --> 00:28:41,673 se muestra un enfoque bastante no agresivo 523 00:28:41,674 --> 00:28:43,075 por su parte, al menos hasta ahora. 524 00:28:43,076 --> 00:28:45,447 - No lo subestimes. - Definitivamente no lo haré. 525 00:28:45,448 --> 00:28:47,418 - O sentir lástima por él. - Definitivamente no. 526 00:28:47,419 --> 00:28:50,424 yo soy el que estaba dejado con niños confundidos 527 00:28:50,425 --> 00:28:52,828 y vecinos entrometidos y amigos chismosos. 528 00:28:52,829 --> 00:28:54,799 Justo esta mañana, cuando estaba cancelando su suscripción 529 00:28:54,800 --> 00:28:57,238 al American Medical Journal, y la chica del teléfono dijo: 530 00:28:57,239 --> 00:28:58,874 "¿Por qué?" Entonces le dije. 531 00:28:58,875 --> 00:29:01,111 ¿Que te vas a divorciar? 532 00:29:01,112 --> 00:29:03,617 que al principio, Fue una simple mordedura de perro. 533 00:29:03,618 --> 00:29:04,786 Luego empezó a temblar 534 00:29:04,787 --> 00:29:06,823 y sufrir terrorífico alucinaciones. 535 00:29:06,824 --> 00:29:09,262 Al final, llegó la parálisis. 536 00:29:09,263 --> 00:29:12,635 Es una muerte horrible. Insoportable, de verdad. 537 00:29:12,636 --> 00:29:14,739 Mi marido sufrió mucho. 538 00:29:14,740 --> 00:29:18,213 Sra. Masters, usted no el primer cliente en fantasear 539 00:29:18,214 --> 00:29:20,417 la muerte de su marido o sentir ira 540 00:29:20,418 --> 00:29:22,087 al fallecimiento de su matrimonio. 541 00:29:22,088 --> 00:29:24,959 Después de todo, el infierno no tiene furia. 542 00:29:24,960 --> 00:29:28,065 Conozco a alguien-- un ex cliente. 543 00:29:28,066 --> 00:29:30,504 Ella dirige un grupo de mujeres. 544 00:29:30,505 --> 00:29:32,040 eso parece ayudar algunas de las chicas. 545 00:29:32,041 --> 00:29:34,579 ¿Un grupo de mujeres? realmente no tengo tiempo 546 00:29:34,580 --> 00:29:35,981 para intercambiar consejos de limpieza. 547 00:29:35,982 --> 00:29:37,785 Esto no es eso. 548 00:29:37,786 --> 00:29:40,257 Esperábamos empezar la terapia de inmediato. 549 00:29:40,258 --> 00:29:45,901 Evidentemente, al no poder obtener una erección es, um... 550 00:29:45,902 --> 00:29:48,740 Una situación difícil. 551 00:29:48,741 --> 00:29:52,449 Uh, pero hay un proceso. que seguimos aquí. 552 00:29:55,655 --> 00:29:58,860 Dr. Masters y, um, Cuestionario de la Sra. Johnson 553 00:29:58,861 --> 00:30:01,566 es un paso importante en ese proceso, como puedes ver. 554 00:30:01,567 --> 00:30:05,874 Y-- Y la señora Johnson, ¿dónde está? 555 00:30:05,875 --> 00:30:07,444 - Vacaciones. - Enfermo. 556 00:30:07,445 --> 00:30:10,418 Está enferma de vacaciones. 557 00:30:15,261 --> 00:30:17,163 Eh, entonces, 558 00:30:17,164 --> 00:30:21,906 te conociste cuando trabajabas en los grandes almacenes Famous-Barr? 559 00:30:21,907 --> 00:30:24,912 Así es. Uh, estaba en trajes de hombre. 560 00:30:24,913 --> 00:30:26,216 Y yo-yo corrí el departamento de calzado. 561 00:30:26,217 --> 00:30:28,253 Eso también es cuando empezaste a salir? 562 00:30:28,254 --> 00:30:30,991 Sí. Y entonces tuvimos mucho sexo. 563 00:30:30,992 --> 00:30:33,897 Dale estaba muy excitado por mi entonces. 564 00:30:33,898 --> 00:30:36,769 Llegaríamos a casa del trabajo, y nosotros... no nos molestaríamos 565 00:30:36,770 --> 00:30:39,375 desnudarnos antes de hacerlo. 566 00:30:39,376 --> 00:30:40,477 ¿Es ese tu recuerdo? 567 00:30:40,478 --> 00:30:42,080 ¿También, señor Connolly? 568 00:30:42,081 --> 00:30:43,550 lo recuerdo el primer dia 569 00:30:43,551 --> 00:30:46,356 que la vi en la sala de empleados. 570 00:30:46,357 --> 00:30:48,158 Ella era tan llamativa, 571 00:30:48,159 --> 00:30:50,697 usando este elegante Traje pantalón Pucci. 572 00:30:50,698 --> 00:30:54,972 Tenía un divertido bolso Fendi. sus hermosos zapatos Vivier. 573 00:30:54,973 --> 00:30:57,311 Y luego nos casamos y dejé mi trabajo 574 00:30:57,312 --> 00:30:59,649 y dale ya no me encontró atractivo. 575 00:30:59,650 --> 00:31:01,619 Eso no es cierto. 576 00:31:01,620 --> 00:31:02,821 Ahora que soy ama de casa. 577 00:31:02,822 --> 00:31:05,227 N--te amo tanto como siempre lo hice. 578 00:31:05,228 --> 00:31:06,996 simplemente no quieres para dormir conmigo. 579 00:31:06,997 --> 00:31:08,833 Por eso Estoy sentada aquí, Darleen. 580 00:31:08,834 --> 00:31:10,704 déjame agarrar El cuestionario médico. 581 00:31:10,705 --> 00:31:12,574 Tendrás que completarlo, también. 582 00:31:12,575 --> 00:31:13,910 voy a mantener esto por un segundo. 583 00:31:13,911 --> 00:31:15,681 Yo soy, eh-- Todavía estoy trabajando en ello. 584 00:31:15,682 --> 00:31:18,420 Bueno. Gracias. 585 00:31:18,421 --> 00:31:20,824 ¿Fui yo? ¿O era tan duro como Plymouth Rock? 586 00:31:20,825 --> 00:31:22,561 ¿Debajo de ese portapapeles? 587 00:31:22,562 --> 00:31:24,732 Puede que hayas sido tú. 588 00:31:24,733 --> 00:31:26,168 O tú. 589 00:31:26,169 --> 00:31:29,508 Un hombre entusiasmado con un Pucci El traje pantalón está entusiasmado con los hombres. 590 00:31:29,509 --> 00:31:31,512 No creo que sea homosexual. 591 00:31:31,513 --> 00:31:33,583 ¿En serio? 592 00:31:33,584 --> 00:31:38,158 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Has notado un bolso Fendi divertido? 593 00:31:38,159 --> 00:31:40,731 Bien, una cosa es segura 594 00:31:40,732 --> 00:31:44,137 es el señor connolly está ocultando algo. 595 00:31:44,138 --> 00:31:48,045 Mira, um, te conozco Creo que no eres bueno en esto 596 00:31:48,046 --> 00:31:51,619 y si, en lo que respecta al calor y las pelusas, 597 00:31:51,620 --> 00:31:56,194 Virginia te había vencido, pero... tienes buen ojo. 598 00:31:56,195 --> 00:32:00,337 Puedes ver cosas-- cosas que otras personas no pueden ver, 599 00:32:00,338 --> 00:32:05,747 lo que te hace muy bueno, ya sabes, solucionador de acertijos, 600 00:32:05,748 --> 00:32:11,293 considerando a la mayoría de nuestros pacientes son... bueno, son acertijos. 601 00:32:13,297 --> 00:32:15,801 De nada. 602 00:32:15,802 --> 00:32:18,440 Mi punto es No creo que necesites a Virginia 603 00:32:18,441 --> 00:32:21,512 para que este tipo hable. 604 00:32:34,004 --> 00:32:36,409 ¡Hola! ¡Tú debes ser Virginia! 605 00:32:36,410 --> 00:32:37,578 Entra. ¿Buen vuelo? 606 00:32:37,579 --> 00:32:38,813 Síganos. Oh, toma, déjame tomar eso. 607 00:32:38,814 --> 00:32:40,283 Síganos. 608 00:32:40,284 --> 00:32:42,019 Gracias. 609 00:32:44,392 --> 00:32:48,667 Excelente. Excelente. Directo a mí. 610 00:32:50,771 --> 00:32:55,179 Ajá. Inclínate hacia abajo. 611 00:32:55,180 --> 00:32:58,653 estamos bebiendo Los rusos blancos de hoy. 612 00:32:58,654 --> 00:33:00,089 Ah, en honor 613 00:33:00,090 --> 00:33:02,661 de la No Proliferación Nuclear Tratado. 614 00:33:02,662 --> 00:33:05,267 Yul Brynner se queda con nosotros. 615 00:33:05,268 --> 00:33:09,040 Oh. no lo sabia que Yul Brynner es ruso. 616 00:33:09,041 --> 00:33:11,111 Mmmm. y esa bailarina que se queda con nosotros a veces-- 617 00:33:11,112 --> 00:33:12,080 El es ruso. 618 00:33:12,081 --> 00:33:14,351 Creo que te refieres a Nureyev. 619 00:33:14,352 --> 00:33:15,887 De todos modos, me preguntaba 620 00:33:15,888 --> 00:33:20,630 sobre "Si Non Oxcillas, Noli Tintinnare"-- 621 00:33:20,631 --> 00:33:22,601 la placa justo encima la puerta de entrada. 622 00:33:22,602 --> 00:33:24,905 Significa: "Si tú no balancees, no suene." 623 00:33:24,906 --> 00:33:28,045 Hugh Hefner secretaria particular. 624 00:33:28,046 --> 00:33:29,348 Y perro guardián. 625 00:33:29,349 --> 00:33:30,784 Sigue adelante, Heather. 626 00:33:30,785 --> 00:33:34,057 Hef piensa que es divertido tener a las chicas sobre ruedas, 627 00:33:34,058 --> 00:33:35,427 pero el no tiene encontrar a alguien 628 00:33:35,428 --> 00:33:36,762 para renovar los suelos de parquet. 629 00:33:37,865 --> 00:33:40,169 ¿Se está reconciliando el Dr. Masters? con el conductor? 630 00:33:40,170 --> 00:33:42,106 El Dr. Masters no está aquí. 631 00:33:42,107 --> 00:33:43,141 Oh, cogiste otro vuelo? 632 00:33:43,142 --> 00:33:44,478 No, él no viene en absoluto. 633 00:33:44,479 --> 00:33:46,582 Vine a hablar con Hef a solas. 634 00:33:46,583 --> 00:33:49,755 Ah. 635 00:33:49,756 --> 00:33:52,761 El monitor de cables respuesta fisiológica. 636 00:33:52,762 --> 00:33:54,898 Así que si eres capaz para conseguir una erección, 637 00:33:54,899 --> 00:33:56,902 eso indicaría impotencia secundaria, 638 00:33:56,903 --> 00:33:58,973 descartando cualquier motivo físico 639 00:33:58,974 --> 00:34:01,912 por la falta de excitación con tu esposa. 640 00:34:01,913 --> 00:34:04,451 estas diciendo es psicologico? 641 00:34:04,452 --> 00:34:06,154 ¿Estás diciendo que lo es? 642 00:34:06,155 --> 00:34:08,660 No sé. Eres el doctor. 643 00:34:08,661 --> 00:34:10,463 ¿Con qué me pruebas? 644 00:34:10,464 --> 00:34:11,599 Imágenes. 645 00:34:11,600 --> 00:34:14,137 Te mostraré diapositivas de bueno, muchas cosas. 646 00:34:14,138 --> 00:34:15,840 ¿Qué tipo de cosas? 647 00:34:15,841 --> 00:34:18,246 Mujeres de todas las formas y tamaños. 648 00:34:18,247 --> 00:34:23,121 de varios colores de cabello, ropa, mujeres desnudas, sus genitales, 649 00:34:23,122 --> 00:34:27,196 entonces pasaremos a parejas teniendo sexo, hombres. 650 00:34:27,197 --> 00:34:30,069 ¿Hombres? No me atraen los hombres. 651 00:34:30,070 --> 00:34:31,639 entonces tu no conseguirá una erección. 652 00:34:31,640 --> 00:34:33,141 Es el punto de los cables. 653 00:34:33,142 --> 00:34:34,878 El cuerpo no miente. 654 00:34:36,082 --> 00:34:39,087 Mire, doctor Masters, Quiero mejorar. 655 00:34:39,088 --> 00:34:42,327 Realmente lo hago. Pero todas estas pruebas... 656 00:34:42,328 --> 00:34:43,396 Simplemente parece inútil. 657 00:34:43,397 --> 00:34:46,369 ¿No puedes simplemente darnos los ejercicios? 658 00:34:46,370 --> 00:34:50,243 Puedo. O puedo solo te digo la verdad, 659 00:34:50,244 --> 00:34:52,079 que es lo que creo que estás ocultando algo, 660 00:34:52,080 --> 00:34:54,618 y en lugar de que yo lo intente para obligar a alguna confesión 661 00:34:54,619 --> 00:34:56,956 fuera de ti con la perspectiva de alambres y gráficos, 662 00:34:56,957 --> 00:34:59,060 que es lo que estoy tratando de hacer, 663 00:34:59,061 --> 00:35:01,732 tal vez puedas simplemente... 664 00:35:01,733 --> 00:35:03,970 dime que esta pasando. 665 00:35:06,443 --> 00:35:07,778 No sé a qué te refieres. 666 00:35:07,779 --> 00:35:10,250 Creo que sí. 667 00:35:10,251 --> 00:35:12,554 Mi pene no funciona. 668 00:35:12,555 --> 00:35:14,291 ¿Alguna vez has tenido ¿Tu pene no funciona? 669 00:35:14,292 --> 00:35:16,094 - Tengo. - Entonces lo sabes. 670 00:35:16,095 --> 00:35:18,031 Es un misterio. 671 00:35:18,032 --> 00:35:19,602 O un secreto. 672 00:35:21,706 --> 00:35:24,244 porque yo también sé que llevar a todas partes 673 00:35:24,245 --> 00:35:28,653 una verdad oculta año tras año, 674 00:35:28,654 --> 00:35:31,157 incluso para toda la vida, 675 00:35:31,158 --> 00:35:33,464 puede convertirse una carga intolerable. 676 00:35:35,301 --> 00:35:39,775 Hay un cierto tipo de libertad en... en sólo... 677 00:35:39,776 --> 00:35:41,980 rendirse. 678 00:35:50,531 --> 00:35:53,034 Zapatos. 679 00:35:53,035 --> 00:35:53,871 ¿Zapatos? 680 00:35:53,872 --> 00:35:57,444 Los amo. 681 00:35:57,445 --> 00:35:59,146 Zapatos de mujer. 682 00:35:59,147 --> 00:36:01,619 pies de mujer en zapatos de tacón alto. 683 00:36:01,620 --> 00:36:05,460 A veces es todo lo que puedo piensa en. 684 00:36:05,461 --> 00:36:07,264 ¿Y es esto un...? 685 00:36:07,265 --> 00:36:08,599 ¿Un acontecimiento reciente? 686 00:36:08,600 --> 00:36:14,211 Eh, no. he estado Así desde que tenía 8 años. 687 00:36:14,212 --> 00:36:17,417 Solía arrastrarme debajo de la mesa. cuando mi mamá 688 00:36:17,418 --> 00:36:18,920 tendría sus fiestas de bridge, 689 00:36:18,921 --> 00:36:20,957 y yo solo miraba a sus pies-- 690 00:36:20,958 --> 00:36:25,833 esos dedos rojos brillantes en zapatos de tacón alto. 691 00:36:25,834 --> 00:36:30,075 Eran tan femeninas tan erótico, 692 00:36:30,076 --> 00:36:32,814 y... prohibido. 693 00:36:32,815 --> 00:36:36,755 Estoy... consiguiendo Me desperté con sólo pensarlo. 694 00:36:36,756 --> 00:36:38,993 y tu esposa ¿No tiene idea? 695 00:36:38,994 --> 00:36:42,567 Ninguno. Fueron estos zapatos de salón Vivier 696 00:36:42,568 --> 00:36:44,070 ella solía usar trabajar todos los días. 697 00:36:44,071 --> 00:36:47,911 Dios, ellos eran... Eran tan sexys. 698 00:36:47,912 --> 00:36:50,082 Ahora ella usa pantuflas la mitad del tiempo, 699 00:36:50,083 --> 00:36:52,387 o en un buen día, alpargatas, 700 00:36:52,388 --> 00:36:55,025 que, por si no lo sabes, Son de lona y planos. 701 00:36:55,026 --> 00:36:56,261 Y si le dijeras 702 00:36:56,262 --> 00:36:57,664 que te gustaría ella ¿De vuelta en tacones? 703 00:36:57,665 --> 00:36:59,100 Bueno, absolutamente no puedo. 704 00:36:59,101 --> 00:37:00,670 Porque...? 705 00:37:00,671 --> 00:37:05,713 porque es raro querer follar zapatos. 706 00:37:05,714 --> 00:37:10,022 Quiero decir, no es extraño para mí, pero ella sentiría repulsión. 707 00:37:10,023 --> 00:37:11,392 Ella pensaría que soy un bicho raro. 708 00:37:11,393 --> 00:37:14,264 O tal vez-- o tal vez no. 709 00:37:14,265 --> 00:37:16,402 Eso... podría ser un alivio. 710 00:37:16,403 --> 00:37:19,741 para que tanto usted como ella finalmente dile la verdad. 711 00:37:19,742 --> 00:37:22,447 De cualquier manera, así es como te sientes. 712 00:37:22,448 --> 00:37:24,551 Entonces realmente no tienes Una elección, Dale. 713 00:37:24,552 --> 00:37:29,027 Al final vas a Tienes que decir quién eres realmente. 714 00:37:43,523 --> 00:37:44,591 Virginia. 715 00:37:44,592 --> 00:37:46,895 La ciudad del viento es mejor contigo en él. 716 00:37:46,896 --> 00:37:48,466 ¿Estás listo para abrocharte el cinturón? y ponerse a trabajar? 717 00:37:48,467 --> 00:37:51,071 Lo soy, Hef. Es un placer verte de nuevo. 718 00:37:52,641 --> 00:37:54,845 No te alarmes. Esta es realmente mi oficina. 719 00:37:54,846 --> 00:37:57,150 es donde consigo todo mi mejor trabajo hecho. 720 00:38:02,561 --> 00:38:04,163 Entonces, ¿Qué mes eres? 721 00:38:04,164 --> 00:38:07,002 Oh. Yo... no tengo un mes. 722 00:38:07,003 --> 00:38:08,606 Soy investigador. 723 00:38:08,607 --> 00:38:09,908 Y muy buena. 724 00:38:09,909 --> 00:38:12,781 Ella y Bill Masters están prendiendo fuego al mundo. 725 00:38:12,782 --> 00:38:13,883 ¿Dónde está Bill? 726 00:38:13,884 --> 00:38:17,156 Él no se unirá a nosotros. 727 00:38:17,157 --> 00:38:19,193 bill y yo nos hemos ido nuestros caminos separados. 728 00:38:19,194 --> 00:38:20,530 Oh, las rupturas son las peores. 729 00:38:20,531 --> 00:38:21,499 ¿Hablas en serio? 730 00:38:21,500 --> 00:38:22,534 De ninguna manera, 731 00:38:22,535 --> 00:38:24,437 Disminuye lo que tengo para ofrecer, Hef. 732 00:38:24,438 --> 00:38:28,946 De hecho, una columna escrita por una mujer exclusivamente para hombres 733 00:38:28,947 --> 00:38:31,285 como una forma de conseguir un vistazo detrás de la cortina, 734 00:38:31,286 --> 00:38:34,391 lo que realmente piensa una mujer y siente y quiere 735 00:38:34,392 --> 00:38:35,693 cuando se trata de sexo. 736 00:38:35,694 --> 00:38:37,330 Los hombres ya saben lo que piensan los hombres, 737 00:38:37,331 --> 00:38:41,037 Entonces Bill escribe la columna. Sería casi redundante. 738 00:38:41,038 --> 00:38:43,776 No sé, estoy de acuerdo, Virginia. 739 00:38:43,777 --> 00:38:44,811 Y mientras es no es asunto mío, 740 00:38:44,812 --> 00:38:48,184 tengo curiosidad por qué ustedes dos se separaron. 741 00:38:48,185 --> 00:38:51,258 Uh, chicas, me gustaría un pavo, eh, y Velveteta 742 00:38:51,259 --> 00:38:53,028 en blanco con chips y una pestaña. 743 00:38:59,575 --> 00:39:02,714 Se acercó demasiado entre Bill y yo. 744 00:39:02,715 --> 00:39:06,955 que paso en el trabajo y lo que pasó después del trabajo-- 745 00:39:06,956 --> 00:39:10,963 Todo se volvió irremediablemente enredado. 746 00:39:10,964 --> 00:39:14,437 Y durante muchos, muchos años, Traté de complacerlo 747 00:39:14,438 --> 00:39:17,343 Le di tanto de mí 748 00:39:17,344 --> 00:39:21,318 como pude porque pensé que él tenía la llave 749 00:39:21,319 --> 00:39:25,091 a quien estaba destinado a ser, a una... una gran vida. 750 00:39:25,092 --> 00:39:28,097 Y la verdad es que no podría haberlo hecho hecho todo esto sin él, 751 00:39:28,098 --> 00:39:30,803 pero ahora veo que no pudo Lo has hecho sin mí. 752 00:39:30,804 --> 00:39:34,744 No soy esa chica que espera que Bill Masters me escoge 753 00:39:34,745 --> 00:39:36,715 como su secretaria nunca más. 754 00:39:36,716 --> 00:39:41,057 Quieres pararte tus propios pies... conmigo? 755 00:39:41,058 --> 00:39:43,061 Contigo, pero de manera diferente, 756 00:39:43,062 --> 00:39:44,698 porque esto es lo que sé, 757 00:39:44,699 --> 00:39:48,539 haber trabajado día y noche para sacar el sexo de la edad de piedra-- 758 00:39:48,540 --> 00:39:51,745 Tus lectores tienen hambre por lo que tengo para ofrecer-- 759 00:39:51,746 --> 00:39:55,086 ideas de la nación Mejor investigadora sexual femenina. 760 00:39:58,560 --> 00:39:59,995 ♪ el taxi está esperando, él está tocando la bocina ♪ 761 00:39:59,996 --> 00:40:02,300 Muy bien, entonces, todos se calmen. 762 00:40:02,301 --> 00:40:04,971 Antes de comenzar, ¿Hay caras nuevas? 763 00:40:04,972 --> 00:40:07,042 ¿Quién quiere contar las cosas como son? 764 00:40:07,043 --> 00:40:08,912 Eh, eh, yo. Hola. 765 00:40:08,913 --> 00:40:12,320 Mmm, soy Libby Masters. 766 00:40:12,321 --> 00:40:14,257 apellidos suelen ser los nombres del marido, 767 00:40:14,258 --> 00:40:18,031 sin connotación de sentido de propiedad. Los nombres están bien aquí. 768 00:40:18,032 --> 00:40:22,874 Está bien, entonces, um... 769 00:40:22,875 --> 00:40:25,078 Sólo soy Libby. 770 00:40:25,079 --> 00:40:31,023 Y, uh, bueno, yo, um-- Ah, ¿esto es...? 771 00:40:31,024 --> 00:40:33,629 Esto no es... No, gracias. 772 00:40:33,630 --> 00:40:35,866 Yo sólo... sólo tomaré un poco Café, si hay una cafetera nueva. 773 00:40:35,867 --> 00:40:38,639 En realidad, Ese es un gran recordatorio, Libby. 774 00:40:38,640 --> 00:40:42,847 para todos nosotros, que esto no es el klatsch de café de tu madre, 775 00:40:42,848 --> 00:40:45,453 no es que cualquier grupo de mujeres reuniéndose 776 00:40:45,454 --> 00:40:46,621 no vale la pena, 777 00:40:46,622 --> 00:40:50,763 pero lo que hacemos aquí es una toma de conciencia. 778 00:40:50,764 --> 00:40:54,036 Está bien, um. 779 00:40:54,037 --> 00:40:57,510 Uh, un ejemplo de crianza. ¿La conciencia de uno sería...? 780 00:40:57,511 --> 00:40:59,681 Hablando de nuestra vida familiar, 781 00:40:59,682 --> 00:41:02,386 educación, política, sexo, raza, 782 00:41:02,387 --> 00:41:04,056 el establecimiento militar 783 00:41:04,057 --> 00:41:07,263 todo desde nuestro propio personal perspectivas. 784 00:41:07,264 --> 00:41:10,603 ¿Entonces básicamente compartes historias? 785 00:41:10,604 --> 00:41:14,310 Sí, mientras lo intentamos y entendernos a nosotros mismos 786 00:41:14,311 --> 00:41:17,783 por nosotros mismos sin la presión y la interferencia 787 00:41:17,784 --> 00:41:20,121 de la sociedad patriarcal vivimos en. 788 00:41:20,122 --> 00:41:24,297 ♪ Me voy en un avión a reacción ♪ 789 00:41:24,298 --> 00:41:25,699 Bueno, Ciertamente estoy harto de los hombres, 790 00:41:25,700 --> 00:41:26,868 si eso es lo que quieres decir. 791 00:41:28,239 --> 00:41:31,278 Bueno, podrías llamarnos. el club harto, ¿no? 792 00:41:31,279 --> 00:41:33,715 ¿Y qué significa nuestra venida? juntos nos permiten hacer? 793 00:41:33,716 --> 00:41:35,151 liberarnos de la mierda. 794 00:41:35,152 --> 00:41:38,225 Rechazar todas las expectativas impuestas. 795 00:41:38,226 --> 00:41:40,329 ¡Sí! ¡Amén! 796 00:41:40,330 --> 00:41:42,333 ¿Suena bien? 797 00:41:42,334 --> 00:41:45,306 Lo hace. 798 00:41:45,307 --> 00:41:46,908 En realidad, tomaré un-- tomaré un vino, 799 00:41:46,909 --> 00:41:48,345 si todavía estás sirviendo. 800 00:41:48,346 --> 00:41:49,581 Muy bien entonces. 801 00:41:49,582 --> 00:41:51,618 ¿A quién le gustaría empezar? contando la historia 802 00:41:51,619 --> 00:41:54,122 de su propio aborto? 803 00:41:54,123 --> 00:41:56,529 ♪ No tendré que dejarlo solo ♪ 804 00:42:03,509 --> 00:42:06,146 Este es el milagro el milagro por el que he orado. 805 00:42:06,147 --> 00:42:07,950 No arruines esto. 806 00:42:07,951 --> 00:42:11,123 Hugh Hefner está hablando por teléfono y quiere hablar contigo. 807 00:42:14,265 --> 00:42:16,334 Definitivamente estaba escuchando. 808 00:42:16,335 --> 00:42:18,472 Podría decirlo por cierto su rostro se iluminó. 809 00:42:18,473 --> 00:42:22,446 Creo que Hef siente La columna es una buena idea. 810 00:42:22,447 --> 00:42:25,853 ¿Sabes qué? tu problema es? 811 00:42:25,854 --> 00:42:28,425 no estaba al tanto que tuve un problema. 812 00:42:28,426 --> 00:42:30,696 No, eres preadolescente. 813 00:42:30,697 --> 00:42:32,633 Sí, eres medio conejito. medio erudito. 814 00:42:32,634 --> 00:42:35,973 Incluso un hombre tan evolucionado como Hef lo va a pasar mal 815 00:42:35,974 --> 00:42:38,077 sabiendo en qué casilla encajas. 816 00:42:38,078 --> 00:42:42,486 Bueno, no tengo intención de encajar en una caja. 817 00:42:42,487 --> 00:42:44,991 Los tiempos están cambiando, ¿O no lo has oído? 818 00:42:44,992 --> 00:42:47,062 Por favor. Esa ranita flaca 819 00:42:47,063 --> 00:42:48,965 se volvió eléctrico y fue abucheado. 820 00:42:48,966 --> 00:42:52,005 No me digas Bob Dylan no en una caja. 821 00:42:52,006 --> 00:42:54,577 siempre podrías escribir para alguna otra revista, 822 00:42:54,578 --> 00:42:56,581 ya sabes, como Libro Rojo. 823 00:42:56,582 --> 00:42:58,150 ¿Libro rojo? 824 00:42:58,151 --> 00:43:01,123 Redbook no es serio sobre el sexo. 825 00:43:01,124 --> 00:43:04,931 ¿Y por qué tengo la sensación? ¿Que me estás desanimando? 826 00:43:04,932 --> 00:43:07,803 ¿Sabes qué es un zahorí? 827 00:43:07,804 --> 00:43:10,007 Esos bichos raros que caminan alrededor con un palo, 828 00:43:10,008 --> 00:43:12,446 intenta adivinar donde se encuentran las aguas subterráneas. 829 00:43:12,447 --> 00:43:15,151 No necesito ver a Hef, escucha a Hef, 830 00:43:15,152 --> 00:43:17,256 incluso estar en la misma habitación con Hef para sentir 831 00:43:17,257 --> 00:43:19,159 en lo que está pensando. 832 00:43:19,160 --> 00:43:21,598 Hemos estado juntos tanto tiempo. 833 00:43:21,599 --> 00:43:24,937 Entonces, mira, todo lo que digo es que si realmente quieres este trabajo, 834 00:43:24,938 --> 00:43:26,875 luchar por ello. 835 00:43:26,876 --> 00:43:28,311 ¿Luchar? ¿Qué significa eso? 836 00:43:28,312 --> 00:43:30,849 Luchar contra él en... en su cama giratoria? 837 00:43:30,850 --> 00:43:33,154 Escribe tu primera columna. 838 00:43:33,155 --> 00:43:35,659 pero no lo sé cuál es el tema todavía. 839 00:43:35,660 --> 00:43:37,229 "¿Importa un pene grande? 840 00:43:37,230 --> 00:43:39,267 ¿Puede una chica explotar? ¿Si viene con demasiada frecuencia?" 841 00:43:39,268 --> 00:43:41,337 ¿una mujer tiene que demostrar su valía 842 00:43:41,338 --> 00:43:44,844 una y otra y otra vez, 843 00:43:44,845 --> 00:43:47,917 a pesar de su experiencia y sus logros, 844 00:43:47,918 --> 00:43:50,589 cada vez que quiere tomar ¿Un paso adelante profesional? 845 00:43:50,590 --> 00:43:54,364 Una mujer siempre tiene que hacer una audición. 846 00:43:58,306 --> 00:44:00,909 No, un pene grande no importa, 847 00:44:00,910 --> 00:44:06,521 que será explicado en mi primera columna-- 848 00:44:06,522 --> 00:44:10,829 "Diez mitos sexuales explotados". 849 00:44:12,234 --> 00:44:15,105 Esa es mi chica. 850 00:44:18,746 --> 00:44:20,983 ¿Bien? 851 00:44:20,984 --> 00:44:24,857 Hefner quiere convertirse un importante inversor en la clínica. 852 00:44:24,858 --> 00:44:28,298 Me esta pidiendo que venga y discutir los términos. 853 00:44:28,299 --> 00:44:32,273 Oh, Jesús ha venido. ¡Aleluya! 854 00:44:36,080 --> 00:44:37,816 Necesitas una recarga, ¿eh? 855 00:44:39,388 --> 00:44:41,391 No estás disfrutando esto ¿eres tú? 856 00:44:41,392 --> 00:44:44,263 Soy. 857 00:44:44,264 --> 00:44:45,866 Yo-yo también soy, um-- 858 00:44:45,867 --> 00:44:50,074 Me estoy recuperando de la enfermedad de mi marido. Muerte prolongada y dolorosa. 859 00:44:50,075 --> 00:44:52,246 Herb dijo que tu marido Es William Masters. 860 00:44:52,247 --> 00:44:53,582 ¿Murió? 861 00:44:53,583 --> 00:44:56,254 Está bien. 862 00:44:56,255 --> 00:44:59,760 yo solía fantasear había castrado a mi marido 863 00:44:59,761 --> 00:45:02,733 y montó su pene en la pared de trofeos. 864 00:45:04,871 --> 00:45:07,175 Yo... yo sólo no creas que soy así 865 00:45:07,176 --> 00:45:08,678 esas mujeres de ahí. 866 00:45:08,679 --> 00:45:12,018 ♪ ... estar en secreto ♪ 867 00:45:12,019 --> 00:45:13,955 Mmm. 868 00:45:13,956 --> 00:45:18,832 Las protestas de Miss América el otro día-- 869 00:45:18,833 --> 00:45:20,369 Sin ofender... 870 00:45:20,370 --> 00:45:24,276 pero quemando sus sujetadores Simplemente parecía una tontería. 871 00:45:24,277 --> 00:45:27,383 ellos no fueron quemándolos, en realidad. 872 00:45:27,384 --> 00:45:28,652 los estaban tirando en la basura. 873 00:45:28,653 --> 00:45:30,656 Pero todavía es una especie de gesto inútil, 874 00:45:30,657 --> 00:45:33,662 ¿no crees? 875 00:45:33,663 --> 00:45:37,970 Yo, um... te quiero para probar algo por mí. 876 00:45:37,971 --> 00:45:42,045 Quítate el sostén. 877 00:45:42,046 --> 00:45:44,884 De nuevo, Simplemente no creo que este sea yo. 878 00:45:44,885 --> 00:45:48,057 ¿Y tú eres un sostén? 879 00:45:48,058 --> 00:45:53,902 Un sujetador de pecho que se ha convertido una industria multimillonaria 880 00:45:53,903 --> 00:45:57,576 propiedad y operado por hombres-- ¿Cómo...? 881 00:45:57,577 --> 00:46:01,918 ¿Cómo tiene algo de eso? ¿algo que ver contigo? 882 00:46:18,051 --> 00:46:20,622 ♪ tan pálido y pálido ♪ 883 00:46:22,059 --> 00:46:25,097 ♪ ella tomó el velo ♪ 884 00:46:25,098 --> 00:46:27,302 ♪ por su memoria, ella oró ♪ 885 00:46:31,010 --> 00:46:33,815 ♪ para un niño que nunca nació ♪ 886 00:46:40,696 --> 00:46:46,006 quien separa una chaqueta de traje de los pantalones? 887 00:46:59,401 --> 00:47:01,771 Eh, discúlpeme, Quiso la suerte, 888 00:47:01,772 --> 00:47:05,345 eso... eso sucede ser mi chaqueta. 889 00:47:05,346 --> 00:47:06,747 Lo encontré primero. 890 00:47:06,748 --> 00:47:09,386 Bueno, en el-- en la tienda, sí, pero eso... 891 00:47:09,387 --> 00:47:11,257 esa chaqueta de traje vino de mi armario. 892 00:47:11,258 --> 00:47:14,396 Mira, puedes verlo. Hace juego con el pantalón del traje. 893 00:47:14,397 --> 00:47:16,167 Quienes lo encuentran, son los guardianes. 894 00:47:22,179 --> 00:47:24,350 Mira, yo... lo siento, pero es... es mío. 895 00:47:24,351 --> 00:47:26,921 Escucha, yo no lo haría. uh, insiste, excepto, 896 00:47:26,922 --> 00:47:31,062 Uh, necesito esa chaqueta. 897 00:47:31,063 --> 00:47:36,072 Estoy volando a Chicago para... para intentar rescatar mi negocio. 898 00:47:36,073 --> 00:47:38,278 La gente cuenta conmigo. 899 00:47:38,279 --> 00:47:39,813 Yo... 900 00:47:39,814 --> 00:47:42,619 Estoy tratando de salvar mi vida aquí. 901 00:47:42,620 --> 00:47:43,888 Únete al club. 902 00:47:43,889 --> 00:47:46,762 Llega a los 30 ahí fuera de noche. 903 00:48:18,993 --> 00:48:21,597 ¿Qué estás haciendo aquí? 904 00:48:21,598 --> 00:48:24,570 Me invitaron. ¿Qué son-- 905 00:48:24,571 --> 00:48:27,008 Me invitaron. 906 00:48:27,009 --> 00:48:30,349 ¿Qué... qué llevas puesto? 907 00:48:32,854 --> 00:48:34,088 escucho casi todo, 908 00:48:34,089 --> 00:48:36,527 entonces los conozco a ustedes dos están legalmente en problemas. 909 00:48:36,528 --> 00:48:38,731 He tratado con problemas similares. 910 00:48:38,732 --> 00:48:43,106 Los fanáticos ven mi revista como obscenidad, en lugar de lo que realmente es. 911 00:48:43,107 --> 00:48:47,449 Hola. 912 00:48:47,450 --> 00:48:49,987 Pero resistirás esta tormenta, 913 00:48:49,988 --> 00:48:54,128 continúa haciendo un gran trabajo, pero sólo si lo hacéis juntos. 914 00:48:54,129 --> 00:48:56,400 Como mencioné, Hef, 915 00:48:56,401 --> 00:48:59,072 Bill y yo continuamos con el trabajo. ahora por separado. 916 00:48:59,073 --> 00:49:02,044 De hecho, tengo un borrador. de mi primera columna aquí. 917 00:49:02,045 --> 00:49:05,150 "Diez mitos sexuales explotados". 918 00:49:05,151 --> 00:49:08,056 "En esta era de franqueza y comunicación, 919 00:49:08,057 --> 00:49:10,695 ha sido un placer para presenciar la desaparición 920 00:49:10,696 --> 00:49:12,899 de algunos de los más irracionales mitos sexuales." 921 00:49:12,900 --> 00:49:15,271 Las cuestiones legales son mi responsabilidad. 922 00:49:15,272 --> 00:49:16,740 son el resultado de acciones que tomé... 923 00:49:16,741 --> 00:49:19,112 "Es cierto que los niños todavía pueden Preocúpate por la masturbación"-- 924 00:49:19,113 --> 00:49:22,219 Y te escucho, Virginia, Y tú también, Bill. 925 00:49:22,220 --> 00:49:25,325 Y entiendo que hay algunos tensión entre ustedes dos, 926 00:49:25,326 --> 00:49:26,727 pero este es el trato... 927 00:49:26,728 --> 00:49:30,134 Sólo me convertiré en un mayor inversor si permanecéis juntos. 928 00:49:30,135 --> 00:49:31,737 Solo publicaré tu columna. 929 00:49:31,738 --> 00:49:34,376 si te quedas el equipo de Masters y Johnson. 930 00:49:34,377 --> 00:49:36,480 Mira, esta cosa es más grande que ustedes dos. 931 00:49:36,481 --> 00:49:39,586 Eres como una marca, un estilo de vida. 932 00:49:39,587 --> 00:49:41,957 Maestros y Johnson tiene vida propia. 933 00:49:41,958 --> 00:49:45,164 Así que si tu negocio ¿Están ustedes dos juntos? 934 00:49:45,165 --> 00:49:47,402 entonces usa tu terapia sobre vosotros mismos. 935 00:49:47,403 --> 00:49:49,640 Resuélvalo. Sea abierto. Comunicar. 936 00:49:49,641 --> 00:49:51,075 He oído que es un protocolo. Eso funciona. 937 00:49:51,076 --> 00:49:52,646 Hef, eso... 938 00:49:52,647 --> 00:49:53,881 no puede funcionar. 939 00:49:53,882 --> 00:49:55,351 No puede trabajar con nosotros. 940 00:49:55,352 --> 00:49:56,854 No tienes otra opción 941 00:49:56,855 --> 00:49:58,925 y esto es algo Lo entiendo. 942 00:49:58,926 --> 00:50:03,200 ¿Dónde termina todo esto? ¿Y comienza el verdadero Hef? 943 00:50:03,201 --> 00:50:05,638 ¿Quién sabe más? 944 00:50:05,639 --> 00:50:09,446 Pero Masters y Johnson, como Playboy y Hugh Hefner, 945 00:50:09,447 --> 00:50:14,857 Sólo pueden estar separados ahora por seis. pies de tierra y una lápida. 946 00:50:20,970 --> 00:50:25,445 sigo pensando del Dr. Frankenstein. 947 00:50:25,446 --> 00:50:28,584 Hicimos nuestro monstruo. Ahora anda suelto. 948 00:50:28,585 --> 00:50:33,562 Es una buena idea... mi columna. 949 00:50:35,164 --> 00:50:37,369 Bueno, Playboy no lo es. la única revista del mundo. 950 00:50:37,370 --> 00:50:38,571 Lo sé. 951 00:50:38,572 --> 00:50:40,708 - Iré a otro lado. - Siempre hay... 952 00:50:40,709 --> 00:50:44,683 - Libro rojo. - Libro rojo.... 953 00:50:44,684 --> 00:50:49,326 la verdad es otra las asociaciones se han dividido 954 00:50:49,327 --> 00:50:53,133 y ambas personas han seguido para hacer grandes cosas. 955 00:50:53,134 --> 00:50:56,206 Mire a Freud y Jung. 956 00:50:56,207 --> 00:50:58,678 Bueno, ellos nunca realmente trabajaron juntos. 957 00:50:58,679 --> 00:51:01,383 Pero Rodgers y Hart... 958 00:51:01,384 --> 00:51:06,493 Mnh, no, Hart murió. un borracho en una casa de mala muerte. 959 00:51:06,494 --> 00:51:09,466 Pero Lewis y Clark... 960 00:51:09,467 --> 00:51:10,501 yo creo lewis 961 00:51:10,502 --> 00:51:12,037 se suicidó después de su viaje. 962 00:51:12,038 --> 00:51:15,177 Bien, luego Martín y Lewis. 963 00:51:15,178 --> 00:51:16,548 ¿Jerry Lewis? 964 00:51:19,520 --> 00:51:23,193 Bueno, debes Ten algún plan para ti. 965 00:51:23,194 --> 00:51:24,796 Siempre hay un plan. 966 00:51:24,797 --> 00:51:27,702 Entonces...? 967 00:51:27,703 --> 00:51:31,744 Nada. No tengo ningún plan. 968 00:51:31,745 --> 00:51:37,187 Por primera vez en mi vida, yo, eh, 969 00:51:37,188 --> 00:51:40,695 simplemente aparece. 970 00:51:40,696 --> 00:51:43,300 Me presenté para Dale Connolly 971 00:51:43,301 --> 00:51:48,143 para ayudarle a frenar su deseo copular con zapatos. 972 00:51:48,144 --> 00:51:50,047 Espera, ¿Volviste a trabajar? 973 00:51:51,718 --> 00:51:53,554 ¿Estás viendo pacientes? 974 00:51:53,555 --> 00:51:57,194 Vi a los Connolly porque me necesitaban. 975 00:51:57,195 --> 00:51:58,264 Betty me necesitaba. 976 00:51:58,265 --> 00:52:00,701 ¡Esa también es mi clínica, Bill! 977 00:52:00,702 --> 00:52:03,039 Sí, pero te fuiste. 978 00:52:03,040 --> 00:52:06,045 Virginia, eres inmensamente talentoso, 979 00:52:06,046 --> 00:52:08,651 y estoy seguro de que lo harás más que aterrizar de pie 980 00:52:08,652 --> 00:52:09,620 dondequiera que vayas. 981 00:52:09,621 --> 00:52:11,022 No, no. 982 00:52:11,023 --> 00:52:13,159 No. 983 00:52:13,160 --> 00:52:15,598 usaré la clínica como mi base de operaciones. 984 00:52:15,599 --> 00:52:17,502 Trabajaré en mi propia oficina, 985 00:52:17,503 --> 00:52:19,206 independientemente de cómo dividimos esto. 986 00:52:19,207 --> 00:52:24,483 Yo... estás sugiriendo ambos simplemente nos sentamos en nuestras oficinas, 987 00:52:24,484 --> 00:52:26,118 tu con tus clientes y yo con el mio? 988 00:52:26,119 --> 00:52:27,922 Dos practicas compartiendo el mismo espacio. 989 00:52:27,923 --> 00:52:28,792 Sucede todo el tiempo. 990 00:52:28,793 --> 00:52:31,363 Sólo estoy, eh, 991 00:52:31,364 --> 00:52:33,968 sorprendió a su nuevo marido es tan agradable 992 00:52:33,969 --> 00:52:38,644 para que te quedes en St. Louis, dado todo. 993 00:52:38,645 --> 00:52:43,321 mi marido Es notablemente comprensivo. 994 00:52:51,538 --> 00:52:56,313 Entonces, la única manera para Masters y Johnson 995 00:52:56,314 --> 00:52:59,519 continuar mientras el actual Masters y Johnson no... 996 00:52:59,520 --> 00:53:02,492 nosotros lo haríamos tener que contratar gente nueva. 997 00:53:02,493 --> 00:53:04,596 Nuevos socios. 998 00:53:04,597 --> 00:53:08,002 Para los dos. 999 00:53:08,003 --> 00:53:09,639 Nuestra relación de trabajo 1000 00:53:09,640 --> 00:53:12,478 tendría que ser estrictamente profesional. 1001 00:53:12,479 --> 00:53:13,914 no pude soportarlo cualquier otra manera. 1002 00:53:13,915 --> 00:53:15,217 Me alegro mucho de oír eso. 1003 00:53:15,218 --> 00:53:17,120 me perdonaras aunque soy un poco cauteloso. 1004 00:53:17,121 --> 00:53:19,226 ¿Por qué debería creer? que has cambiado? 1005 00:53:23,167 --> 00:53:26,138 Porque... 1006 00:53:26,139 --> 00:53:29,713 durante 12 años, Lo he intentado de todas las formas... 1007 00:53:29,714 --> 00:53:33,587 cada camino equivocado y equivocado 1008 00:53:33,588 --> 00:53:36,593 para ganar tu corazón sólo para darme cuenta, 1009 00:53:36,594 --> 00:53:41,370 En estas últimas semanas muy oscuras, 1010 00:53:41,371 --> 00:53:45,645 querías algo más. 1011 00:53:45,646 --> 00:53:50,121 Entonces elegiste a otra persona. 1012 00:53:52,259 --> 00:53:56,299 Lo que significa que parte de nosotros juntos 1013 00:53:56,300 --> 00:53:59,539 se acabó... 1014 00:53:59,540 --> 00:54:01,544 para siempre. 1015 00:54:11,597 --> 00:54:15,238 me alegro que eso está claro entre nosotros. 1016 00:54:19,980 --> 00:54:23,119 Bueno, no hay Sabemos mucho sobre San José. 1017 00:54:23,120 --> 00:54:26,460 Él era el padre terrenal de Jesús. 1018 00:54:26,461 --> 00:54:31,068 Él soñó mucho. 1019 00:54:31,069 --> 00:54:34,676 y, bueno, en esos sueños, 1020 00:54:34,677 --> 00:54:38,550 fue visitado por ángeles. 1021 00:54:38,551 --> 00:54:40,521 Y, un día, 1022 00:54:40,522 --> 00:54:43,660 se le apareció un ángel y le dije 1023 00:54:43,661 --> 00:54:48,604 que debe tomar la Virgen María como su esposa. 1024 00:54:48,605 --> 00:54:50,073 ¿Todos entienden lo que...? 1025 00:54:50,074 --> 00:54:54,616 No es así. 1026 00:54:54,617 --> 00:54:57,755 Bueno, José descubrió que María 1027 00:54:57,756 --> 00:54:59,225 iba a tener un bebe, 1028 00:54:59,226 --> 00:55:02,765 y esto molestó a José porque sabía que él no era el padre, 1029 00:55:02,766 --> 00:55:07,642 entonces ella debe amar a alguien más. 1030 00:55:07,643 --> 00:55:12,385 Uh, entonces otro ángel se le apareció y le dijo 1031 00:55:12,386 --> 00:55:15,891 que María no había amado otro hombre-- 1032 00:55:15,892 --> 00:55:19,332 que el niño que llevaba era el hijo de dios 1033 00:55:19,333 --> 00:55:22,873 y que debe conservarla como su esposa. 1034 00:55:27,482 --> 00:55:31,055 Eh, eh... 1035 00:55:31,056 --> 00:55:33,527 De todos modos, eh, 1036 00:55:33,528 --> 00:55:36,031 cosas como esta no suceden en la vida real. 1037 00:55:37,803 --> 00:55:42,612 Lo que quiero decir es que la mayoría de los hombres No creería esta historia, 1038 00:55:42,613 --> 00:55:46,686 pero—pero José era, uh... era un hombre especial, 1039 00:55:46,687 --> 00:55:49,191 y el decidio que el creia algo 1040 00:55:49,192 --> 00:55:52,030 que el-- él no podía entender. 1041 00:55:52,031 --> 00:55:54,569 Decidió que tendría fe. 1042 00:55:54,570 --> 00:55:57,408 Y respondió al ángel: 1043 00:55:57,409 --> 00:56:01,817 "Que se haga en mí la voluntad de Dios". 1044 00:56:17,649 --> 00:56:20,721 he visto gente tener grandes avances 1045 00:56:20,722 --> 00:56:22,591 su primera semana. 1046 00:56:22,592 --> 00:56:24,095 No contengas la respiración. 1047 00:56:48,765 --> 00:56:57,645 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net